这里不得不说一句，一些韩国家庭，在中华知识文化方面的修养还是非常深的。譬如韩国球星孙兴慜这个例子。孙兴慜一度被国内媒体错误的音译为孙兴民。之后国内媒体根据挖掘到的真实材料修正了这个错误。孙兴慜这个名字里有个生僻字——“慜”。“慜”这个字当什么讲呢？字典中“慜”字的意思是“聪明敏捷的”。语出《管子》——彼欲知我知之，人谓我慜。怎么样，是不是有点汗颜？

　　阿拉伯地区的人名构成也是非常复杂，包括本名、昵称、别号，父名和族名。本名就是自己的名字，通常是使用阿拉伯语中正面的词汇；昵称是指“冠上儿子的名字来替代本名”，父名指的是在名字中“冠上父亲的名字”，它以伊本(ibn)或本(bin)的词缀方式出现在男性的名字当中，代表的是“某某之子”。别号是用来描述个人外表或品行上的特征，族名是用来描述个人所属的祖籍、职业或血缘关系。至于阿拉伯语中最常见的一个词“阿尔”(AL)，这个词的作用，其实和英语中的the类似，定冠词。在翻译的时候，通常“阿尔”(AL)是不翻译的，比如申花以前的外援哈蒂布(firas al-khatib)，直接翻译成菲拉斯-哈蒂布是正确的，而不是阿尔哈蒂布。同样，阿曼的门神哈布西，翻译成阿尔哈布西就是不对的。同理，俱乐部萨德，艾因，前面的“阿尔”都没有必要翻译。但表示王室时，前面的al就要翻译出来，这里al表示家族，是个名词，而不是冠词。翻译成“阿勒”用以区分，如沙特王室阿勒萨乌德(Al Saud)就是萨乌德家族。

　　当然，阿拉伯人名中很多词汇也是和宗教有关的，http://www.pc54.com/比如默罕默德，侯赛因等，因此翻译这些名字的时候，一定不要搞什么标新立异，否则可能就会被认为是对当事人信仰的侮辱。与此类似，Abraham必须要翻译成亚伯拉罕(如美国总统亚伯拉罕·林肯 )，Ibrahim必须翻译成易卜拉欣；同样Musa必须翻译成穆萨，而Moses则必须翻译为摩西。

　　至于非洲的大语言斯瓦西里语——好吧，http://www.tv383.com/一种无能感油然而生，真想翻译正确，还是求助于专业人士吧……

　　写这篇文章的目的，只是想抛砖引玉的谈一谈中超外援人名的翻译故事，笔者才学浅薄，对外语人名翻译所掌握的知识，是无法与专业人员相比的。而粤语翻译在此也未能深入展开讨论，例如基斯坦奴·朗拿度(克里斯蒂亚诺·罗纳尔多)，大卫碧咸(大卫·贝克汉姆)，米高奥云(迈克尔·欧文)，舒夫真高(舍甫琴科)等。