lxshyct - 2009/10/4 13:21:00
时尚潮流的稿子里有大串的英文单词，无论是品牌还是设计师的名字，都希望把它们翻译成合适的中文，“有多少人看得懂这些英文啊，阅读起来多不方便！”想想也是，老外的名字都那么长，有些确实比较难拼，通晓品牌知识的人不用读清楚就知道是哪个品牌，不熟悉的人一看就跳过了吧？
最近，著名鞋履品牌设计师Jimmy Choo举办了一场活动，就是这个Jimmy Choo，媒体翻译的中文名字叫“周仰杰”，因为他是马来西亚华人，祖籍广东梅县，其父姓周，Choo正是周的粤语拼写。
Jimmy Choo
不过，看到“周仰杰”，我的第一个反应是和“周杰伦”很像。如果设计师叫周仰杰还好，但把鞋履品牌翻译成这个姓周的中国人名字，感觉还是有些怪怪的。同名品牌在上海恒隆广场的中文名字就不叫周仰杰，而是叫“纪美舒”。所以，我们写此类稿子的人或是普通的读者，应该怎么叫这些品牌的名字呢？如Jimmy Choo到底叫周仰杰还是纪美舒，我也没搞清楚
Balenciaga
Balenciaga（巴黎世家）、Chloe（克罗伊）、TIFFANY&CO（蒂芙尼）、Alexander McQueen（亚历山大·麦昆）等一线品牌或时尚个性品牌，很多消费者读不出来也记不住这些名字，有些人在讲起这些品牌的时候发窘，含里糊涂地蒙混过关。品牌名字就像人的名字一样，好读好记才有传播的价值，对品牌或消费者也方便有利。
Balenciaga的中文名字应该是巴黎世家，香港人翻译得更文艺一些，叫巴伦夏加，像一个古典派女作家的名字。
Alexander McQueen
而Alexander McQueen的中文名字就比较像一个男人的名字——亚历山大·麦昆，他是英国时尚圈著名的“坏小子”，被称作“可怕顽童”和“英国时尚界流氓”，显然他设计的衣服是比较有个性且富有争议的，他的设计注重戏剧性和天马行空的创意，喜欢的人非常喜欢，另一堆人则视为妖异。这个品牌还有一个面向年轻人的副线品牌，简称McQ，中文名可以翻译成“麦蔻”。杭州大厦B座二楼有这个品牌，衣服的款式和价格不是一般人能够接受的。
Hermes
Hermes，我们习惯读“赫墨斯”，但其实可能是错的，因为这是一个法文单词，真正的读音据说应该是【e her miz】，法语里h一般不发音，因此其中文名字“爱马仕”还是非常正确的，如果读不准法语，就直接叫爱马仕吧。
Louis Vuitton
至于人人皆知的Louis Vuitton有一个通用的中文名字——“路易·威登”，但它的简称“LV”比其完整的名字更加方便，也更为中国人所熟悉。
Hugo Boss
还有一个很熟悉的品牌Hugo Boss翻译成中文应该是“雨果·波士”，不过叫这个名字的人似乎不太多，好像还有人把“Boss”翻译成中文意思“老板”的，不过大多数人还是读Boss的英文读音“宝丝”。另一个英国老牌BURBERRY的中文名也没个统一的，是应该叫巴宝莉还是芭宝莉、博柏丽呢？另外，TOD''S的中文名叫“拓资”，Celine则叫“思琳”，Moschino叫“莫斯奇诺”，ZARA的中文名叫“飒拉”。
Moschino
很有名的山本耀司，其英文拼写是Yohji Yamamoto（应该是日文名字的英文谐音），该怎么念啊？——由纪·亚马墨脱？而川久保玲的英文名“Rei Kawakubo”又该怎么念呢，雷·卡瓦库伯？它的品牌名称“Comme des Garcons”据说是小男孩的意思，但的确不好念，所幸它们的中文名字早早就传开了，即使我们念不出那些“既法既日”的单词，但好歹还是知道谁是谁的。
最近，著名鞋履品牌设计师Jimmy Choo举办了一场活动，就是这个Jimmy Choo，媒体翻译的中文名字叫“周仰杰”，因为他是马来西亚华人，祖籍广东梅县，其父姓周，Choo正是周的粤语拼写。
Jimmy Choo
不过，看到“周仰杰”，我的第一个反应是和“周杰伦”很像。如果设计师叫周仰杰还好，但把鞋履品牌翻译成这个姓周的中国人名字，感觉还是有些怪怪的。同名品牌在上海恒隆广场的中文名字就不叫周仰杰，而是叫“纪美舒”。所以，我们写此类稿子的人或是普通的读者，应该怎么叫这些品牌的名字呢？如Jimmy Choo到底叫周仰杰还是纪美舒，我也没搞清楚
Balenciaga
Balenciaga（巴黎世家）、Chloe（克罗伊）、TIFFANY&CO（蒂芙尼）、Alexander McQueen（亚历山大·麦昆）等一线品牌或时尚个性品牌，很多消费者读不出来也记不住这些名字，有些人在讲起这些品牌的时候发窘，含里糊涂地蒙混过关。品牌名字就像人的名字一样，好读好记才有传播的价值，对品牌或消费者也方便有利。
Balenciaga的中文名字应该是巴黎世家，香港人翻译得更文艺一些，叫巴伦夏加，像一个古典派女作家的名字。
Alexander McQueen
而Alexander McQueen的中文名字就比较像一个男人的名字——亚历山大·麦昆，他是英国时尚圈著名的“坏小子”，被称作“可怕顽童”和“英国时尚界流氓”，显然他设计的衣服是比较有个性且富有争议的，他的设计注重戏剧性和天马行空的创意，喜欢的人非常喜欢，另一堆人则视为妖异。这个品牌还有一个面向年轻人的副线品牌，简称McQ，中文名可以翻译成“麦蔻”。杭州大厦B座二楼有这个品牌，衣服的款式和价格不是一般人能够接受的。
Hermes
Hermes，我们习惯读“赫墨斯”，但其实可能是错的，因为这是一个法文单词，真正的读音据说应该是【e her miz】，法语里h一般不发音，因此其中文名字“爱马仕”还是非常正确的，如果读不准法语，就直接叫爱马仕吧。
Louis Vuitton
至于人人皆知的Louis Vuitton有一个通用的中文名字——“路易·威登”，但它的简称“LV”比其完整的名字更加方便，也更为中国人所熟悉。
Hugo Boss
还有一个很熟悉的品牌Hugo Boss翻译成中文应该是“雨果·波士”，不过叫这个名字的人似乎不太多，好像还有人把“Boss”翻译成中文意思“老板”的，不过大多数人还是读Boss的英文读音“宝丝”。另一个英国老牌BURBERRY的中文名也没个统一的，是应该叫巴宝莉还是芭宝莉、博柏丽呢？另外，TOD''S的中文名叫“拓资”，Celine则叫“思琳”，Moschino叫“莫斯奇诺”，ZARA的中文名叫“飒拉”。
Moschino
很有名的山本耀司，其英文拼写是Yohji Yamamoto（应该是日文名字的英文谐音），该怎么念啊？——由纪·亚马墨脱？而川久保玲的英文名“Rei Kawakubo”又该怎么念呢，雷·卡瓦库伯？它的品牌名称“Comme des Garcons”据说是小男孩的意思，但的确不好念，所幸它们的中文名字早早就传开了，即使我们念不出那些“既法既日”的单词，但好歹还是知道谁是谁的。