翠的英文名称jadeite，源于西班牙语plcdode jade的简称，意为佩戴在腰部的宝石，在十六世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。
几乎是世界上的唯一一种无法用明确标准来衡量价值的宝石，在它的升值空间中，有更多瞬息万变的人为因素。正是这些因素使得本身就有着
神秘感的翡翠更加神秘。但至少，在考虑一宽块翡翠本身的时候，它质地的标准我们是可以掌握的。 
所谓“种”也就是翡翠的透明度，行业常简称其为“水头”这是翡翠专有的，而长、短是指翡翠能被光透过的深度。透明度从外观上赋予翡翠灵性，透明度越好，翡翠的透明度对翡翠美观有很大的影响，只有高透明度的翡翠才能把其自身的颜色魅力释放出来。影响透明度大致有3 个因素：颗粒的粗细：颗粒越细的翡翠，其透明度越好；颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高，其次颜色的深浅也会对透明度

如同大自然造就恢宏壮丽的名山大川一样，神奇的地球经过亿万斯年的地壳运动，为人类洞开了那扇异彩纷呈的“芝麻大门”。当我们的先人懂得用兽骨、象牙来打磨饰件、器物时，便预示着人类文明从此踏上漫长的征程。从公元前四千年的古巴比伦王国允许商人在市场上公开出售祖母绿宝石，到三千多年前的印度克里希纳河床发现第一颗钻石；从两千多年前满身珠光宝气的埃及艳后克列奥佩特拉，到号称世界上拥有珠宝最多的女人伊丽莎白女王；从象征王权的“非常之星”，到祈求平安的珠宝玉器……“阿里巴巴”的慷慨赐予，便是人类富有的最好诠释。

　　然而，当人类文明进入廿一世纪，珠宝早已不再为王公贵族所独享。今天无论你身处何地，珠宝正以前所未有的文化形态向你走来，拥有珠宝、佩戴珠宝已成为一种文化、一种时尚、一种生活态度。匆匆走过热衷于购买足赤纯银的年代，转眼便进入崇尚简约、追求个性化却犹如穿越时空般地深入人心。与其说人们在阅读和理解珠宝文化时有着先见之明，不如说我们正身处这个不断变革的伟大时代，经济的高速增长、人民生活水平的不断提高，珠宝文化犹如“一夜春风吹不尽，满目苍翠不胜看”似地潜入寻常百姓家来得更加合乎情理。

从地质学角度分析，自然界的每一种宝石都是在远古特定的地质年代和特定的狭小区域内形成，由于宝石所处的环境其温度、压力、介质非常稳定，因而内在品质变化微乎其微，最终得以结晶后从岩石中脱颖而出。世界上没有完全相同的宝石，就天然珠宝而言，采一颗少一颗，不可再生，珠宝的珍稀程度由此可见一斑。

世界是多彩的，自然界的宝石更是天生丽质、璀璨无比。从奇缘天成的钻石到鲜红似火、清澈透蓝的红蓝宝；从青翠欲滴的祖母绿到斑斓多资的金绿宝；从玉石之王翡翠到晶莹剔透的水晶石，凡是宝石，就是其美妙传神之处、就有其独特的文化内涵。

　　但是，由于地域文化的差异和价值取向的不同，人们在珠宝消费过程中形成的观念也截然不同，有的人只偏爱珠宝艳丽的色泽和诱人的形态，从不了解它的文化内涵和艺术价值，这虽无可指摘，但却略输文采；有的人佩戴珠宝只为显示富贵和拥有，而对款式、造型所折射出的文化特征满不在乎，那就不仅稍逊风骚，而且也未能免俗；有的人不仅欣赏珠宝的华贵和璀璨，而且对珠宝文化具有超乎寻常的感悟，更将珠宝与陶冶性情、修身养性融为一体，此可谓人物相宜、境界不凡。