曾经看到电视上报道过这么一则故事。 这对情侣从小就是青梅竹马，男的叫张涛女的叫吴燕。 双方家里还是世交，于是在大人的撮合下，两人关系迅速发展如胶似漆。 他们父母是乐见其成的，心里十分高兴。于是,一商量，就筹划着把两个孩子的亲事定下。
男方母亲还特意到云南翡翠店买了一对翡翠手镯作为定亲信物。 女孩收下这信物的以后,当然是喜上眉梢。 不论是因为这个礼物本身的贵重还是因为这个礼物代表着未来婆家的认可。 可就在这订了婚之后矛盾出现了。 这桩婚姻是双方都满意的，无论老的小的，按理接着就顺利的办事了呗。 但是没想到的是，因为张涛和吴燕都是独生子女，也因此两人的个性都比较强,沟通渐渐有了不顺心。 原因是做婆婆的还要事无巨细，样样过问。吴燕为此与张涛婆婆有了争执。 而张涛在这时不问对错一定是向着自己的妈，不懂调和头一顿数落未来媳妇。 这下久而久之的吴燕就接受不了了，无论母亲如何劝说她都要退了这门亲事。 黄了婚事，张涛向吴燕要回母亲送给她的那个翡翠手镯。 但是,凑巧的是不知怎么,那只订婚的镯子怎么找也找不到了。 气头上的她也顾不了许多,只想快快的扯清楚关系不再往来。 所以她在家里找了一个差不多的玉镯作为代替品陪给张涛。
这下情人彻底成了仇人，双方因为玉镯的真假争执不下。 张涛认定她有意藏起自己母亲送的那只价值连城翡翠手镯，用了一只普通的玉镯子来鱼目混珠。 吴燕觉得委屈，自己并非故意何况其母亲送的那只不过同样也是一只普通的镯子,于价值上两者没什么不同。 争执无果，双方闹上了法庭。最终张涛母亲不惜出示了当时在那家昆明翡翠店购买时的鉴定结果。
真是没有想到,两个有情人为了对玉镯竟能闹到如此地步。 可是，要是说玉和翡翠还真不能混为一谈的。 吴燕由于不了解玉石,认为两者差不多,这可是大错特错了。 在这里简单的说一下如何区分玉和翡翠。 狭义的玉就包括软玉和翡翠,其余的都是玉石。 软玉是由角闪石族矿物组成的特殊集合体。 根据其颜色,软玉可划分为:白玉、青玉、碧玉、墨玉、黄玉、糖玉等几种重要品种。 软玉与翡翠的不同区别之处有:
1. 软玉颜色比较均匀,有白色、暗绿色、黑绿色等,无鲜绿色。
2. 软玉呈油脂光泽,无翠性。
3. 软玉的比重(3.00)略比翡翠的比重为低。
4. 软玉的折射率(1.62)亦略比翡翠的折射率为低。