据业内人士爆料，目前翡翠市场主要存在4大陷阱，消费者须仔细留意。
一、以次充好。此种情况最常见的就是将B货、C货、D货翡翠冒充A货翡翠。据了解，所谓A货翡翠是用无杂质的翡翠原料直接打磨而成的纯天然翡翠制品，是真正意义上的翡翠。而所谓的B货则经过了杂质漂洗，将天然翡翠经过强酸浸泡后充胶处理而成，此种方式可以除掉翡翠内部的杂质并可以提高其透明度。但时间一长会出现胶的老化现象，从而使翡翠表面变得黄而干，透明度下降。C货除漂洗杂质外，还进行了人工染色。D货是一种镀有色膜的翡翠，材质也是天然的，但表面的这层有色膜时间长了也会老化、脱落。国家珠宝玉石质量监督检测中心的专家指出，正常的翡翠生产只是对翡翠进行切磨、抛光、雕琢等处理。这些处理方法都属于正常的加工方法。一旦经过强酸处理，漂白填充处理以及染色以后，就不属于纯天然宝石了，也没有了保值和增值的作用，只是一种装饰品。
二、以假充真。最常见的是染色石英石冒充翡翠。染色石英石俗称马来西亚玉、马来玉、马玉，由于颜色像翠绿，是仿翡翠的常用品。还有染色蛇纹石玉(岫玉)冒充“血丝玉”。据说最开始用的染料居然是红墨水。另外还有用玻璃仿白玉(软玉)、玛瑙。
三、定名混乱。有的把白色或黄色的大理石称做白玉、黄玉，把绿色的玉石统称为翠玉，极易与翡翠相混。
四、价格陷阱。一些商家利用投资者喜欢“砍价”的心理，标出天价，然后随便购买者砍价，想砍多少砍多少，只要不低于成本价。因此大多数时候商家表面上叫苦连天，心里却暗暗高兴。消协就曾接到过一起投诉，一位顾客在旅游景点买的翡翠手镯，标价25000元，他花了2000元买来，可据专家估算，这种料子的翡翠手镯正常标价应该不到1000元。

楼市受到多项辣招所压，投资者惟有另寻有形资产保值。其中富有吉祥寓意的翡翠，在热钱入场追捧下，身价急速上扬。不过，遇上内地经济转弱的冷锋，缓和了翡翠市场的热度。专家指出，此时入场买优质翡翠的价位较为合理，加上翡翠盛产地缅甸的原料出口大减，支持翡翠的长远增值潜力，但投资翡翠不应抱有赚取暴利的心态。
市场上99%翡翠首饰用品均产自缅甸，过往缅甸政府有举行翡翠原料的大型公开拍卖会，从当局官方数据可见，在价量齐升刺激下，2008至2011年的三年间，成交额大增逾六倍至279亿元人民币。
战事阻採矿供应不明朗
不过当地政局不稳，矿区已因战事停工，去年中甚至取消公开拍卖会，至今未有宣佈下一期时间表。市场甚至热传缅甸欲禁止翡翠原料出口，惟消息未经官方证实。当地媒体指出，去年翡翠原料产量按年减少万吨，出口量也大减。
翡翠市场忧虑可能失去重要的供应源，着名翡翠专家兼香港珠宝学院院长欧阳秋眉表示，缅甸实行封山令后，翡翠原料供应减少，内地市场出现「麵粉贵过麵包」的现象，甚至有玉石商家囤货待沽。秋眉翡翠营运总监严军补充，目前缅甸对翡翠原料出口政策未有确实表态，市场都在摸索，暂时惟有利用已有原料，或通过非公开渠道取得，难免令成本递增，他相信，当经济低迷的因素消化后，最终会反映到翡翠售价上。
中国是翡翠最大的消费市场，翡翠一直在送礼、婚嫁文化中有较大需求；但随着去年内地经济增长明显放缓，令此前一度膨胀的奢侈品市场降温，有业内人士承认，翡翠成交额去年已下滑三成。
优质货罕有价格料回升
欧阳秋眉坦言，高消费品颇受经济好坏影响，客户对高价货品趋向审慎，去年交易有所减少，价格回落到合理水平。但她认为，调整期过后，翡翠价格将再次攀升，皆因优质翡翠出产越来越少，在缅甸矿区开採中，一万粒次生矿石中仅一粒，建议投资者不妨趁低吸纳优质翡翠。严军甚至认为，翡翠市场已见底，即使价值平均下降10%至20%的中档翡翠，已不可能再跌。
天成国际珠宝部主管冼淑贤指出，受经济转差影响，100万元内的中低档翡翠，价值有所回落，如冰种在2011年后期下跌逾三成，逾百万元的手镯价格降至70万元；但内地客和收藏家对顶级翡翠的需求依然存在，价值未受太大影响。该公司去年的珠宝及翡翠秋季拍卖会上，一条罕有翡翠珠链以1.06亿元成交，创单件翡翠的世界拍卖纪录。