翡翠的矿物名为硬玉，之所以命名为翡翠便在于它令人赏心悦目的颜色，尤其是翠绿色。在高档翡翠中，素有“色绿一分，价高十倍”一说。如何看懂翡翠的“翠”，是很多翡翠初入门者的困惑。
　　
        其实，掌握翡翠的翠色只需四字足矣，即“正、浓、鲜、均”。所谓的“正”，指的是绿色的纯正度，色调为正绿色最佳。多数翡翠的色调都会有偏差，或偏向**调、或偏向蓝色调，也就是所说的色偏。在绿色偏的几种情况中，偏**调要远优于偏蓝色调。
　　
        “浓”则是指绿色的饱和度，即浓度。颜色的浓度可介于黑色和无色之间，极浓则显黑色，极淡则无色，高档的翡翠浓度要在80%至90%之间，这样才能展现出高层次的深绿色。
　　
        “鲜”是指绿色的亮度，亮度越高，翡翠越鲜艳，更显光彩夺人，若亮度不够，翡翠则显得黯淡无光泽。比较典型的像油青种的翡翠便是亮度较差，不够鲜。高档的阳绿色翡翠便可呈现娇艳欲滴之感。
　　
        “均”是指翡翠的颜色分布的均匀程度。自然是以完整均匀分布为最佳，但并非全是绿色便可称为极均匀分布，因为绿色有浓有淡，只有绿色整体呈均一分布才是最好的“匀”。
　　
        所谓评价“翠”的因素其实便是看色调、色浓、色鲜和色均。但是，市场上绝大多数翡翠都难以达到最高层次，只有**老坑种的翡翠翠色才能具有正浓鲜均。例如，附图中这颗老坑玻璃种女戒，高贵的浓绿色在类似玻璃的质地下显得娇艳欲滴。