翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。

　　对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。

　　在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：

　　级别 纯正程度 均匀程度 深淡程度 色泽

　　1级 纯正绿、祖母绿、翠绿等 极均匀 不浓、不淡 艳润亮丽

　　2级 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 均匀的整体上有浓的条带， 斑块、斑点 整体不浓、不淡艳润亮丽

　　3级 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 整体不均匀 浓淡不一艳润明亮

        4级 微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色） 均匀 不浓、不淡 润亮

　　5级 蓝绿色 均匀 不浓、不淡 润亮

        6级 灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色） 均匀 淡雅 润亮