在日语初级学习的阶段时候，总会遇到一些意想不到的陷阱。日语50音图也许会有很多人说“日语其实很容易的，毕竟那么多汉字…”额…对于这些人，我们只能说一句：日语真的不是你所想象的那么简单的。下面日语学习资讯就是小编带大家看一些容易让你们感到日语学习不是很简单的表达。希望记住这些，能让你们的日语学习一帆风顺!


　　1.『爆笑』は「大笑い」することではない。/『爆笑』并不是「大笑」的意思!


　　「一人で爆笑」は、できない。原理的に、「不可能」。「爆笑」とは、大勢のひとが同時に笑うこと。ひとりで大笑いすることではない。一个人爆笑是不可能的。原则上来说是根本不可能实现的!所谓「爆笑」指的是许多人同时发笑，一个人根本算不上大笑。那么『失笑』的意思是什么呢?


　　言動や行動のおかしな様子に冷淡な笑みを浮かべるイメージがありますが…原本是表示：对于别人语言或行动上奇怪的样子发出冷笑。文化庁が発表した平成23年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味ではない「笑いも出ないくらいあきれる」で使う人が60.4パーセントという逆転した結果が出ている。但是据文化厅于平成23年公布的「日语舆论调查」显示：现在有60.4%的人将其误用为其本身并不具备的「惊吓到笑不出来」的含义。


　　2.東大は『日本の最高学府』ではない。/东大不是日本的最高学府!


　　「最高学府」は最も程度の高い学問を学ぶ学校。通例、大学をさす。ちなみに「学府」とは学問をするところという意味。「最高学府」指的是研究高水平学问的学校，一般指的是大学。此外「学府」指的就是追求学问。那么为什么那么多人都把“东京大学”看成是“日本的最高学府”呢?东京帝国大学(即如今的东大)


　　在明治10年(1877年)~明治30年(1897年)京都帝国大学建成期间，东大是日本唯一的一所大学，即日本最高学府。因而在这所唯一的大学里研究最高级的学问，东大渐渐就被人们称为最高学府。二战后，为了消除军国主义思想，所有帝国大学的名称中都被废除了“帝国”二字，东京帝国大学正式改名为“东京大学”。


　　3.『元旦』は1月1日ではない。/元旦并不是指1月1日!


　　元旦は1月1日の「朝」のみ。「旦」は「朝?夜明け」の意であるから、「元旦」を「元日」の意で使うのは誤り。元旦仅仅指1月1日的早晨，「旦」表示的是「早晨·天明」，所以将「元旦」作为「元日」使用是错误的。ちなみに年賀状ではなぜ『元旦』の文字を使うのか?那么贺年卡上为什么使用『元旦』呢?


　　年賀状を書く時に最後に日付を書きますよね。その時には必ず「元旦」を使います。なぜ元日ではなく元旦なのかと言うと、年賀状はだいたい1月1日の朝に届くものだから。在写贺年卡时，最后一定要写上日期，这个时候原则上必须使用「元旦」。不使用「元日」是因为贺年卡大致都是在1月1日的早晨送达的，正符合元旦的含义。