绿色的翡翠玉叫翠。翠的绿色种类繁多，先将经常提到的列举一下：

硬绿：硬绿是指绿的颜色过硬，象人的技术过硬一样，经得住考验。这种绿无论在什么环境下看，绿色都是一样的，所以叫硬绿。

鬼绿儿：和硬绿相反的反义词不是软绿而是鬼绿儿。这种绿在夜晚灯光下看很好，白天一看浅了一些，在阳光下看时更浅了，它随着光线的明暗或包装用料的颜色不同而发生变化，所以称为鬼绿儿。

酽绿：就是颜色深重的意思。茶叶沏的色浓叫酽茶，绿的颜色浓厚，所以叫酽绿。 

浅绿：指透明度 较好的浅色绿。 

黄阳绿：绿色细润透明，微闪黄光。 

酽玻璃绿：指绿色既深透明度又好的，南方叫冰浓种。 

鹦哥毛绿：绿的颜色象鹦哥毛上的绿色。

宝石绿：绿色正，透明度强，似绿宝石。 

白雅堂：白雅堂是以买材料的人名命名的。这种材料看上去质地细腻滋润柔和，在成物上不显鲜艳，可是改成戒面后却特别漂亮。 

三万三：以翠材料的价格命名。这种材料绿色既硬，透明度又好。

罗锅绿：这种材料是以形状命名的，材料细润，绿色特别鲜艳。

三十二万种：这种材料也是以买价命名的。绿色浑浊不清而买价这么贵，皆因是材料块头大，制品特别多的缘故。 

江水绿：绿色象江中的水，混而绿色不正，亦不透亮。

菠菜绿：绿色浓，但透明度差 。

浅水绿：绿色透明，但色浅。

蛤蟆绿：不透明，绿色中闪蓝闪灰有石性。

点子绿：绿色不集中，小点或小块绿。

白地儿俏：白地儿上有小块绿，绿色好。

韭菜花拌豆腐：白地上有绿丝。 

水头，水分：都是表示透明度的词，有的人爱说水头，有的人爱说水分。翡翠和水确有关系，不论什么翠件，在水里泡两天就显着光润美观，离开水两三天又恢复原状。所以，想拿出去卖的货总是在水里泡两天。

地儿：完全用绿翠琢磨的成品固然不少，但是，多数翠材料一块上有几种颜色，特别是白色部分比绿色部分多。因此，就利用两种颜色或三种颜色共同制作一件器物，这件器物上除翡和翠外，其他部分就叫"地儿"。 

绺，柳：这两个字是表示裂的借音字。裂是翡翠的一大缺点，买材料或买成品首先看绿色，其次即看绺裂，因为有绺无绺价值相差很多。凡做花的成品，必须顺着花纹在阳光下或灯光下照出绺裂究竟有多大，然后再出价。