"水"是翡翠评价的重要因素，行内俗称"水头"，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高：　

        1级　透明　纯净无色老种玻璃地特级品

        2级　较透明　少量老种玻璃地特级品

        3级　半透明　老种玻璃地、冰种特级品

        4级　微透明　色浓者、粒粗者、新老种

        5级　不透明　色浓、底差、新种